diff --git a/.agents/project-map.md b/.agents/project-map.md
index d3949d2..fbf4c59 100644
--- a/.agents/project-map.md
+++ b/.agents/project-map.md
@@ -13,6 +13,8 @@ worldcup2026/
 ├── .agents/                              ← Internal documentation for AI agents
 │   ├── project-map.md                    This file
 │   ├── project-memory.md                 Context, decisions, gotchas
+│   ├── stats-screen-plan.md              Plan for the post-tournament "final stats" screen
+│   │                                       (NOT implemented — planning only, 2026-06-14)
 │   └── TODO.md                           12-step build checklist
 │
 ├── .github/workflows/
@@ -21,7 +23,7 @@ worldcup2026/
 │ .gitignore                              OS/editor junk
 │
 ├── index.html                            ★ SPA shell — header, nav tabs (Home, Matches,
-│                                           Groups, Knockout, Stadiums), hero, dashboard,
+│                                           Groups, Knockout, Stadiums, Stats), hero, dashboard,
 │                                           modal container; loads app.js as ES module
 │
 ├── assets/
@@ -29,6 +31,7 @@ worldcup2026/
 │   │   ├── style.css                     ★ Palette variables, glassmorphism base, layout,
 │   │   │                                   components — mobile-first
 │   │   ├── bracket.css                   Bracket columns, connectors, highlight states
+│   │   ├── stats.css                     Stats tab: hero "pulse", overview cards, goals-by-stage chart
 │   │   └── animations.css                Entry (fade-in, slide-up/left) + interaction
 │   │                                       (hover-scale/glow, pulse, line-draw)
 │   ├── js/
@@ -43,6 +46,9 @@ worldcup2026/
 │   │   ├── modal.js                      Match detail modal (ARIA dialog)
 │   │   ├── storage.js                    localStorage wrapper — wc2026_* keys, auto-JSON
 │   │   ├── i18n.js                       EN/PT-BR dicts + t(key), lang toggle
+│   │   ├── stats.js                      ★ Stats tab: tournament-to-date aggregates (finished
+│   │   │                                   matches only), hero pulse + overview + goals-by-stage.
+│   │   │                                   PARTIAL (during-cup) — grows into the post-cup plan.
 │   │   └── calendar.js                   .ics export (RFC 5545, CRLF, Blob download)
 │   └── images/                           Team flag SVGs, stadium placeholders
 │
diff --git a/.agents/project-memory.md b/.agents/project-memory.md
index 08acded..d056a81 100644
--- a/.agents/project-memory.md
+++ b/.agents/project-memory.md
@@ -272,6 +272,27 @@ Follow `how-refresh-data.md` (project root). In short:
 - **`assets/js/app.js` `loadData()` appends `?v=${DATA_VERSION}`** to every `data/*.json` fetch (`DATA_VERSION` constant near the top of the file, currently `'2026-06-13-rev1'`). Fixes production browsers/Hostinger caching stale `results.json` after a daily refresh — `cache: 'reload'` only helps the developer's own browser, not real visitors.
 - **Must be bumped on every data refresh** — added as step 4 of the daily routine in `how-refresh-data.md`. Format `YYYY-MM-DD-revN`; increment `revN` for same-day re-edits.
 
+### Stats screen — planning (2026-06-14)
+- **Plano completo em `.agents/stats-screen-plan.md`** (pós-Copa "tela de estatísticas finais"). Gerado via workflow de 5 sub-agentes (Times/Individuais/Partidas/Curiosidades/UX). **Nada implementado ainda** — só planejamento, aprovado pelo usuário.
+- **Escopo aprovado: as 4 camadas** — ✅ dados existentes · 🟡🧩 acréscimos baratos (attendance, cartões y/r, ranking/wcDebut/confederation em teams.json, coords em stadiums.json, backfill do `stats`) · 🔴 dados de jogadores (`players.json` + log de eventos + `awards.json`) · 📝 editorial (`curiosities.json`).
+- **REQUISITO DE 1ª ORDEM — degradação graciosa:** quando um dado não existir, a UI **não pode quebrar nem deixar visível ao usuário final que falta algo**. Regra: dado/seção só renderiza com cobertura completa; senão é **removido do DOM** (não placeholder/"—"/"em breve"); chips de sub-nav de seções vazias também somem; `loadData()` deve tolerar fetch de arquivo novo ausente (default vazio, não exceção).
+- **Decisões técnicas planejadas:** novo 6º tab `stats` → `#panel-stats` + `assets/js/stats.js` + `assets/css/stats.css` (segue padrão por-view + import circular com app.js); sub-nav = `<nav>` de âncoras com scrollspy (NÃO um 2º tablist); **sem chart-lib** (SVG/CSS inline, respeita budget <300KB); render preguiçoso por seção; modelo de stats memoizado, re-render só de labels no `langchange`. Roadmap A–J com portões de aprovação (A–F entregam a tela só com dados de hoje; G/H/I acendem camadas 2/3/4).
+
+### Stats tab — PARCIAL durante a copa (2026-06-14, Etapa A+B)
+- **Nova 6ª aba `stats`** implementada de forma incremental (plano em `C:\Users\Lucas\.claude\plans\contexto-o-planejamento-foamy-brook.md`). É a **fundação evolutiva** do plano pós-copa (`.agents/stats-screen-plan.md`) — mesmo tab/módulo; seções pós-copa "acendem" depois.
+- **Arquivos novos:** `assets/js/stats.js` + `assets/css/stats.css`. Integração: `stats.css` linkado no `<head>`; botão+painel `panel-stats`/`#stats-root` no `index.html`; `'stats'` adicionado a `TABS` em `app.js`; `initStats()` chamado no `try` de `init()`; chaves `nav.stats` + `stats.*` (EN/PT) em `i18n.js`.
+- **Filosofia (decidida via /grill-me):** agregados correntes "até agora", **só `status==='finished'`** (consistente com `computeStandings`); "X de 104" é moldura, não lacuna. `stats` opcional (posse/chutes/cartões) entra com **gating por-jogo** (`aggregateTeams` ignora jogo sem o campo). Sem polling — recomputa no load + re-render de labels no `langchange` (modelo memoizado em `let model`).
+- **Implementado nesta etapa (A+B):** `aggregateTeams()` (agregação torneio-wide, grupo+mata-mata, própria — `computeStandings` é só por-grupo); hero "pulso" com tiles count-up (IntersectionObserver dispara a animação quando o painel abre, reduced-motion-safe); Overview (jogos/decididas/empates) + chart "gols por fase" (só fases com ≥1 jogo — sem barras zeradas de R32+); link "ver partidas" → `navigateTo('matches')`. Verificado: 27 gols/3.00 média/margem 6/3 clean sheets, EN↔PT, mobile 2×2, console limpo.
+- **Seção "Estatísticas por time" (2026-06-14, +/grill-me):** tabela paginada das **48 seleções, 6 páginas fixas de 8** (`PAGE_SIZE`/`COLUMNS` no topo de `stats.js`). 10 colunas ordenáveis (J/V/E/D/GP/GC/SG/Pts/G·J/CS; rótulos curtos reusam `standings.*`, os 2 novos têm `title`). Clique no header faz **toggle desc↔asc** (seta + `aria-sort`), default **GP desc** ao abrir; desempate fixo SG→GP→nome; trocar coluna ou re-ordenar volta à pág. 1. Coluna # = **rank global** 1–48. Times sem jogo = zeros reais (não lacuna), caem ao fim. Faixa **top-3 leaders** (melhor ataque=GP / defesa=GC entre quem jogou / mais clean sheets) acima — `computeLeaders` só considera `played>0`. Estado `sortKey`/`sortDir`/`teamPage` é módulo-level e **sobrevive ao langchange** (como o zoom do bracket); ordenação/paginação re-renderizam só `#stats-teams-table` (não re-disparam count-ups). Mobile: `.stats-table-wrap` scroll-x com `#`+`Seleção` `position:sticky` (left 0 / 2.5rem). Verificado: sort/toggle/troca-de-coluna/paginação/EN↔PT/mobile-sticky, console limpo.
+- **Falta (etapas D–G, aguardando aprovação):** líderes posse/chutes/disciplina; recordes auto (maior goleada→modal); comparador time-vs-time; polimento. **Sem** arquivo de resultados (linka p/ Matches). `penalties` ainda não existe em results.json → card de pênaltis só renderiza quando ≥1 disputa ocorrer.
+
+### Tooltips de header + legenda (2026-06-14, +/grill-me)
+- **Tooltips nas siglas das tabelas** (Stats "Estatísticas por time" **e** as 12 tabelas de Grupos). Decidido via /grill-me: tooltip custom glass (não `title` nativo), **nome + definição onde ajuda**, e **legenda compacta só no mobile**.
+- **`initTooltips()` em `app.js`** (chamado no `init()`): um único balão `.app-tooltip` `position:fixed`, via **delegação de eventos** em `document` (`mouseover`/`focusin` mostram, `mouseout`/`focusout`/`scroll` escondem). Sobrevive a re-renders das tabelas e **nunca é cortado** por overflow/stacking (motivo de não usar `::after` dentro do `.stats-table-wrap` que tem `overflow-x:auto`). Centraliza sobre o elemento, faz clamp na viewport e **flip pra baixo** se não couber acima.
+- **Como dar tooltip a um header:** adicionar classe `has-tip` + `data-tip="<texto>"` + `aria-label="<sigla> — <texto>"` (o aria-label cobre leitor de tela, já que o balão é visual). Textos em `i18n.js` no namespace **`tip.*`** (EN/PT), reusados pelas duas tabelas (`tip.played/won/drawn/lost/gf/ga/gd/pts/gpg/cs`).
+- **Legenda mobile:** `<p class="stats-legend">` com pares `<b>sigla</b> = texto` — `display:none` no desktop, `flex` em `≤600px` (estilo em `stats.css`). Uma por tabela: `legendHTML()` em `stats.js` (usa `COLUMNS`) e em `groups.js` (lista fixa das 8 colunas). Cobre o touch, onde o hover não dispara.
+- CSS do tooltip/legenda vive em `stats.css` (carregado global, então `.has-tip`/`.app-tooltip`/`.stats-legend` valem também na aba Grupos).
+
 ### How to add a UI label
 1. Add the key to both `en` and `pt` dicts in `assets/js/i18n.js`.
 2. Use `t("key")` at the render site — never hardcode the string.
diff --git a/.agents/stats-screen-plan.md b/.agents/stats-screen-plan.md
new file mode 100644
index 0000000..c892e3c
--- /dev/null
+++ b/.agents/stats-screen-plan.md
@@ -0,0 +1,264 @@
+# Plano de Implementação — Tela de Estatísticas Finais (World Cup 2026 Hub)
+
+> Documento de planejamento (NÃO é implementação). Gerado em 2026-06-14 após workflow multi-agente
+> (5 perspectivas) + aprovação da lista de dados pelo usuário. Escopo aprovado: **as 4 camadas**
+> (✅ existentes · 🟡🧩 acréscimos baratos · 🔴 dados de jogadores · 📝 editorial).
+>
+> **PRINCÍPIO REITOR (requisito explícito do usuário):** *degradação graciosa*. Quando um dado não
+> puder ser obtido, o tratamento deve ser elegante — **não pode quebrar a UI nem deixar visível para o
+> usuário final que algo está faltando**. Sem `—`, sem cards vazios, sem "dados em breve". A regra é:
+> **um dado/seção só aparece quando está completo o bastante para ser apresentado como autoritativo;
+> caso contrário é removido do DOM** (não escondido com placeholder, *removido*). Ver §0 e §6.
+
+---
+
+## 0 · Camada de degradação graciosa (a espinha dorsal de todo o resto)
+
+Esta é a peça arquitetural mais importante do plano. Tudo abaixo se apoia nela.
+
+### 0.1 Contrato de disponibilidade
+Cada estatística, card, linha de tabela e sub-seção declara um predicado `isAvailable(model)`:
+- **Sub-seção inteira sem dados** → a seção **não é renderizada** e seu chip no sub-nav **é removido**
+  (navegação nunca aponta para o vazio).
+- **Card/recorde individual sem dados** → o card não é inserido; o grid reflui naturalmente.
+- **Célula opcional numa linha** (ex.: xG de um time sem feed) → a coluna some para todos OU a célula
+  cai para um valor neutro só se isso não denunciar ausência. Preferência: **a coluna inteira só existe
+  se todos os times tiverem o dado.**
+- **Agregado sobre `stats` esparso** (posse/chutes/cartões) → só renderiza com **cobertura completa**
+  (todos os jogos da amostra relevante preenchidos). Sem cobertura → **escondido, sem disclaimer**.
+  (Decisão: o usuário NÃO quer "baseado em N jogos" visível. Ou faz backfill total, ou não mostra.)
+
+### 0.2 Carga de dados tolerante a falha
+`loadData()` em `app.js` passa a buscar os novos JSON; cada fetch novo é **opcional**:
+arquivo ausente / 404 / JSON inválido → `console.warn` (dev) + **default vazio** (`[]`/`{}`),
+**nunca** exceção que derrube o app. Os 6 arquivos atuais continuam obrigatórios.
+
+### 0.3 Mídia com fallback
+Fotos de jogadores / bandeiras quebradas → `onerror` cai para iniciais (monograma) ou silhueta
+genérica. Nunca ícone de imagem quebrada.
+
+### 0.4 Camadas se auto-desligam
+- Sem `players.json`/eventos → **toda** a seção Jogadores + Prêmios + comparador de jogadores +
+  recordes de tempo de gol somem (chips inclusive). A tela continua completa só com dados de time.
+- Sem `curiosities.json` → Recordes mostra só os auto-deriváveis; nada de "em breve".
+- Sem `attendance` → recordes de público somem; o resto do Overview fica intacto.
+
+Resultado: a mesma base de código entrega uma tela coerente e "cheia" com **só os dados existentes
+hoje**, e vai "acendendo" seções conforme os dados das camadas 2/3/4 forem entrando — sem nenhuma
+data de corte nem buraco visível.
+
+---
+
+## 1 · Arquitetura da tela
+
+### 1.1 Estrutura de componentes (segue o padrão por-view existente)
+```
+index.html
+ ├─ nav.tabs            + <button data-tab="stats" ...>  (6º tab, após Stadiums)
+ └─ <section id="panel-stats" class="panel" role="tabpanel" hidden>
+       <h2 class="section-title" data-i18n="nav.stats">…</h2>
+       <div id="stats-root"><p class="placeholder glass" data-i18n="app.comingSoon"></p></div>
+
+assets/js/stats.js   (NOVO módulo — espelha schedule.js/groups.js/bracket.js)
+   - initStats()                  chamado por app.js (mesmo padrão de import circular intencional)
+   - buildStatsModel(data)        deriva TODO o modelo computável 1x, memoizado
+   - renderStats() / renderSection(id)   render preguiçoso por seção (IntersectionObserver)
+   - escuta langchange (re-render só de labels) / favchange / timemodechange
+
+assets/css/stats.css   (NOVO — como bracket.css; componentes da tela de stats)
+```
+
+### 1.2 Rotas
+- Hash route `#stats` + persistência `wc2026_prefs.lastTab` → **de graça** (roteamento por hash já existe).
+- Sub-navegação interna **não** é rota nem segundo `tablist`: é uma `<nav>` de âncoras (`#stats-teams`…)
+  com *scrollspy* via IntersectionObserver (evita conflito de setas com o `tablist` do topo — ver §3).
+- Opcional (nice-to-have): deep-link `#stats=players` que faz scroll até a seção ao carregar.
+
+### 1.3 Estado global
+- **Nenhum estado persistente novo é obrigatório.** O modelo de stats é derivado de `getData()` e
+  **memoizado em memória** no módulo (`let statsModel`); recalcula só se os dados mudarem (não mudam
+  em runtime). `langchange` re-renderiza labels, **não** recomputa valores (nomes não se traduzem).
+- Reusa estado existente: `wc2026_favorites` (destaque dourado em linhas/cards do time favorito),
+  `wc2026_prefs.timeMode` (arquivo de resultados + modal).
+- Opcional: `wc2026_prefs.statsSort` p/ lembrar a última ordenação de tabela (baixa prioridade).
+
+### 1.4 Integração com o existente (reuso, não reinvenção)
+- `openMatchModal(matchId)` → cards de recorde, linhas do arquivo e qualquer linha ligada a um jogo.
+- `resolveBracketTeams`, `computeStandings`, `getBracketTree`, `calculateChallengeScore` → reusados
+  para ranking, caminho do campeão, fase alcançada.
+- `t(key)`, eventos `langchange`/`favchange`/`timemodechange`, `.glass`, `.slide-up`, `.container`.
+- `DATA_VERSION` (cache-busting) **deve ser bumpado** quando os novos `data/*.json` entrarem no
+  `Promise.all` de `loadData()`.
+
+---
+
+## 2 · Fontes de dados
+
+### 2.1 Já existe (Camada 1 — ~70% da tela, zero coleta)
+`teams.json`, `groups.json`, `matches.json`, `results.json` (placar/status/penalties + `stats`
+opcional), `stadiums.json` (capacidade, timezone), `bracket-config.json`. Computados: standings,
+bracket, challenge.
+
+### 2.2 Precisa coletar/calcular
+
+| Camada | Arquivo / campo novo | Schema | Destrava | Esforço |
+|---|---|---|---|---|
+| 🟡 2 | `results.json` → `attendance` | inteiro por jogo | público total/médio/ocupação, maior público | dado público FIFA |
+| 🟡 2 | `results.json` → `cards: {home:{y,r}, away:{y,r}}` | split amarelo/vermelho | disciplina completa, fair-play | reformatar campo atual |
+| 🟡 2 | `results.json` → `decidedIn` | `"regulation"\|"ET"\|"penalties"` | separar prorrogação de pênaltis | trivial |
+| 🟡 2 | `results.json` → backfill `stats` nos 104 | posse/chutes existentes | posse/chutes/conversão como agregado confiável | médio (104 jogos) |
+| 🟡 2 | `results.json` → `shotsOnTarget`, `passes`, `passAccuracy` (opc.) | nível time | chutes no alvo, passes | opcional |
+| 🧩 2 | `teams.json` → `ranking`/`seed`, `wcDebut`, `confederation` | por time | zebras, Cinderela, estreantes, desempenho por confederação | trivial 1x |
+| 🧩 2 | `stadiums.json` → `lat`,`lng` | por estádio | distância total percorrida | trivial 1x |
+| 🔴 3 | `players.json` | roster mínimo `{id,name,team,position,birthDate,shirt?}` — só envolvidos | base de todos os individuais | médio |
+| 🔴 3 | `player-events.json` | log append-only `{type:goal\|card\|ownGoal, player, team, matchId, minute, goalType?, assist?, card?}` | artilharia, hat-tricks, tempo de gol, disciplina | **alto, ~400+ linhas** |
+| 🔴 3 | `awards.json` | `{goldenBall, goldenBoot, goldenGlove, bestYoung, squadOfTournament[], goalOfTournament}` | prêmios FIFA + Seleção do Torneio | trivial (1x pós-final) |
+| 🔴 3 | (opc.) `keeper-stats.json` | defesas/clean-sheets por goleiro | Luva de Ouro detalhada | opcional |
+| 📝 4 | `curiosities.json` | array de cards `{id,type,priority,titleEN/PT,bodyEN/PT,matchId?,teamId?,mediaRef?,statRef?}` | gol mais bonito, VAR, histórias | redação bilíngue |
+| 📝 4 | `all-time-baselines.json` (ou embutido) | recordes históricos fixos p/ comparação | painel "esta Copa vs história" | trivial 1x |
+
+> **Decisão de modelagem (jogadores):** usar **roster + log de eventos** (não agregados pré-somados).
+> O log deriva tudo (artilharia, assistências, hat-tricks, gol mais rápido/jovem/tardio) com o mesmo
+> padrão do projeto (results.json é por jogo; o código computa o resto). Minutos jogados e defesas de
+> goleiro — caros por evento — ficam como **agregado opcional** (`keeper-stats.json`) ou são omitidos.
+> Entrada **incremental por rodada** (encaixa no fluxo diário `/update-worldcup`), não num lote único.
+
+### 2.3 Fora de escopo v1
+- **xG**: não existe feed; exige provedor externo. Slot de UI previsto, **escondido** até haver dado.
+- Distância percorrida por jogador, dribles, sprints: custo de manutenção alto demais para site estático.
+
+---
+
+## 3 · UI/UX — Proposta de navegação (wireframe textual)
+
+**Colocação:** novo 6º tab `Stats` / `Estatísticas`, último (é o epílogo do torneio). Reusa o
+`tablist` WAI-ARIA existente (roving tabindex, Setas/Home/End) — zero paradigma novo.
+
+**Sub-navegação:** barra de chips *sticky* (scrollspy) abaixo do hero — **`<nav>` de âncoras, não um
+segundo tablist** (evita conflito de Setas com o tab do topo; é também o gatilho do render preguiçoso).
+Chips: **Overview · Times · Jogadores · Recordes · Comparador · Arquivo** (chips de seções vazias somem).
+
+```
+┌─ #panel-stats ───────────────────────────────────────────────────────────┐
+│  ╔═ HERO "o veredito" (glass, slide-up) ════════════════════════════════╗ │
+│  ║  🏆 CAMPEÃO  [bandeira]      vice · 3º · Chuteira de Ouro · Seleção   ║ │
+│  ║   [ 172 ]    [ 2.68 ]     [ 31 ]        [ 3.1M ]   ← tiles count-up   ║ │
+│  ║   Gols       Gols/jogo    Pênaltis      Público                       ║ │
+│  ╚═══════════════════════════════════════════════════════════════════════╝ │
+│  ┌─ SUB-NAV sticky (scrollspy) ● Overview Times Jogadores … Arquivo ───┐  │
+│  ═══ #stats-overview ═══ cards (Partidas/Média/Cartões/Clean sheets) +   │
+│        CHART "gols por fase" (barras SVG, reveal) + "gols por rodada"     │
+│  ═══ #stats-teams ═══ filtros[confederação▾ fase▾ ⌕] +                    │
+│        LEADERBOARD ordenável (#, time, P W E D, GF GA GD, Pts, [xG]) +    │
+│        cards: maior goleada, caminho do campeão, forma V/E/D             │
+│  ═══ #stats-players ═══ PÓDIO top-3 (Chuteira de Ouro, count-up) +        │
+│        chips[Artilheiros·Assist·Cartões·Defesas] → troca corpo da tabela +│
+│        bloco PRÊMIOS + SELEÇÃO DO TORNEIO (gráfico de formação)          │
+│  ═══ #stats-records ═══ grid de record-cards (auto) + faixa "ESTREIAS DO  │
+│        FORMATO 48" (destaque) + cards editoriais (curiosities.json)      │
+│  ═══ #stats-comparator ═══ [A▾] vs [B▾]  toggle Times/Jogadores +         │
+│        barras divergentes espelhadas (anima na escolha)                  │
+│  ═══ #stats-archive ═══ 104 resultados, accordion por fase, filtros/sort, │
+│        linha → openMatchModal()  (preguiçoso, por último)                │
+└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
+```
+Acima da dobra (desktop): hero veredito + 4 tiles + sub-nav. O resto é recompensa de scroll.
+
+**Componentes reutilizáveis:** `stat-card` (tile count-up), `leaderboard-table` (ordenável, a11y,
+linha favorita dourada), `podium` (top-3), `record-card` (clica → modal), `chart-panel` (SVG/CSS +
+`<details>` tabela alternativa), `comparator`, `filter-bar`, `section-nav` (scrollspy),
+`results-archive`, `chip-tabs` (toggle intra-seção via `aria-pressed`, não tablist).
+
+**Interações/animações** (todas atrás de `prefers-reduced-motion`):
+count-up dos números (IntersectionObserver, ~900ms ease-out), barras crescendo da base,
+linha com `stroke-dashoffset`, FLIP no re-sort, duelo de barras no comparador, reveal por seção.
+
+**Responsividade:** ≤767 hero empilha + tiles 2×2, sub-nav scroll horizontal com snap, tabelas com
+rank+nome congelados e scroll-x numa região focável; 768–1439 grids 2-col; 1440+ `.container`
+(`min(1200px,100%-2rem)`), grid 4-col, hero numa linha.
+
+**Acessibilidade:** `<table>` real com `<caption>`/`scope`/`aria-sort` (header ordenável = `<button>`);
+sub-nav é `<nav>` (não tablist); charts com alternativa textual (`<details>` tabela + `aria-label`);
+count-up: valor final é o DOM real, tween só visual (`aria-live="off"`); foco visível via
+`:focus-visible` existente.
+
+---
+
+## 4 · Stack e dependências
+
+**Princípio:** zero dependência nova de runtime. Mantém o mandato do projeto (vanilla ES Modules, sem
+framework/bundler/CDN) e o orçamento de **JS < 300KB (hoje ~74KB)**.
+
+- **Gráficos: SEM biblioteca.** Barras/linhas/donut feitos à mão em **SVG inline + CSS** (casa com a
+  estética e com o orçamento). Se um gráfico realmente exigir mais, `import()` dinâmico de micro-lib
+  (<poucos KB) só quando a seção entra na viewport — **postura padrão: peso zero de chart-lib.**
+- **Animação:** reusa `animations.css` + IntersectionObserver; helper `countUp()` em vanilla
+  (`requestAnimationFrame`). Tudo desligado em `prefers-reduced-motion`.
+- **i18n:** novo namespace `stats.*` em `i18n.js` (dicts EN **e** PT). Nomes de dados não se traduzem.
+- **CSS:** novo `assets/css/stats.css` (linkado no `<head>` como `bracket.css`), usando os tokens
+  existentes (`--accent-gold`, `--glass-bg`, `--radius`, etc.).
+- **Tooling opcional (não-shippado):** script Node sem deps para gerar/validar agregados de jogadores
+  a partir do log de eventos — facilita a entrada manual. Fora do bundle do site.
+
+---
+
+## 5 · Roadmap de implementação (incremental, com portões de aprovação)
+
+> Convenção do projeto: 1 etapa por vez, resumo + aprovação antes da próxima. Esforço: **S** ≈ meia
+> sessão · **M** ≈ 1 sessão · **L** ≈ ~2 sessões. Etapas A–F entregam uma tela completa só com dados
+> existentes; G–I acendem as camadas 2/3/4; J é polimento.
+
+| # | Etapa | Entrega | Camada | Esforço |
+|---|---|---|---|---|
+| **A** | **Scaffolding + motor de degradação** | 6º tab, `#panel-stats`, `stats.js`, `stats.css`, namespace `stats.*`, render preguiçoso, scrollspy, `loadData()` tolerante a falha, contrato `isAvailable` (§0) | infra | **M** |
+| **B** | **Overview + Hero** | veredito (campeão/vice/3º/4º), 4 tiles count-up, gráfico gols-por-fase e gols-por-rodada | ✅1 | **M** |
+| **C** | **Estatísticas de times** | `leaderboard-table` ordenável+a11y, **ranking final 1–48 (cadeia de desempate)**, cards (maior goleada, caminho do campeão, forma, splits, clean sheets, sequências) | ✅1 | **L** |
+| **D** | **Recordes + Estreias do formato 48** | record-cards auto-deriváveis + faixa de destaque "104 jogos / maior caminho à final / Round of 32 / melhor 3º / 1º campeão da nova era" | ✅1 | **M** |
+| **E** | **Arquivo de resultados** | 104 jogos navegáveis, filtros/sort, linha → modal (reusa padrões de `schedule.js`) | ✅1 | **M** |
+| **F** | **Comparador de times** | seletor A vs B + barras divergentes animadas | ✅1 | **M** |
+| **G** | **Camada 2 — dados baratos** | estende `results.json` (attendance, cards y/r, decidedIn), `teams.json` (ranking/wcDebut/confederation), `stadiums.json` (coords); backfill `stats`; liga recordes de público, disciplina, zebras, distância | 🟡🧩2 | **M** + entrada de dados |
+| **H** | **Camada 3 — jogadores** | `players.json`+`player-events.json`+`awards.json`; pódio artilharia, chips (assist/cartões/defesas), bloco de prêmios, **Seleção do Torneio** (formação), comparador de jogadores, recordes de tempo de gol | 🔴3 | **L** (maior) + entrada contínua |
+| **I** | **Camada 4 — editorial** | `curiosities.json` + `all-time-baselines.json`; render de cards editoriais + painel "esta Copa vs história" | 📝4 | **M** + redação |
+| **J** | **Polimento** | auditoria responsiva/a11y, performance (lazy, sem blur em cards repetidos), Lighthouse, bump `DATA_VERSION`, README + i18n review | todas | **M** |
+
+Caminho mínimo para uma tela publicável e bonita: **A→B→C→D→E→F** (tudo com dados de hoje).
+G/H/I são aditivos e podem entrar em qualquer ordem conforme os dados aparecem (graças a §0).
+
+---
+
+## 6 · Pontos de atenção (edge cases, dados incompletos, fallbacks)
+
+1. **Torneio ainda não acabou (hoje 2026-06-14).** A tela é pós-Copa. Campeão/ranking só existem após
+   a final → o **hero veredito não renderiza** enquanto `FINAL` não estiver `finished`. Opção: manter o
+   tab **oculto** até a final terminar, ou deixá-lo "acender" progressivamente. Decidir antes da Etapa B.
+2. **`stats` esparso (hoje ~9/104).** Agregados de posse/chutes/cartões só aparecem com **cobertura
+   completa**; senão ficam escondidos (sem disclaimer — requisito do usuário). Backfill é a Etapa G.
+3. **`cards` é só amarelo hoje.** Índice de disciplina/fair-play e "time mais faltoso" ficam
+   incompletos até o split y/r (Etapa G). Antes disso: rotular como "amarelos" ou esconder.
+4. **Convenção de V/E/D no mata-mata.** Empate decidido nos pênaltis conta como empate (para gols) mas
+   vitória/derrota (para avanço). Definir e documentar na camada de dados antes de somar retrospectos.
+5. **Desempate do ranking 1–48.** Cadeia determinística explícita: fase alcançada → pontos → SG → GP →
+   (fallback id). Documentar; sem isso o ranking não é reproduzível.
+6. **Burden e confiabilidade dos dados de jogador.** ~400+ linhas manuais; risco de typo/evento
+   perdido. Usar **uma fonte autoritativa** (site oficial FIFA), entrada incremental por rodada. UI
+   esconde seções/linhas sem dado (§0) — nunca mostra lacuna.
+7. **Editorial bilíngue.** Todo card de `curiosities.json` precisa EN **e** PT; se faltar um idioma,
+   *fallback* para o outro (não renderiza em branco).
+8. **Performance.** Render preguiçoso por seção; **sem `backdrop-filter` em cards repetidos** (custo de
+   paint — regra já vigente no projeto); charts em SVG/CSS sem lib; memoizar o modelo.
+9. **Cache-busting & deploy.** Bumpar `DATA_VERSION` quando novos `data/*.json` entrarem; novos
+   arquivos em `data/` **são** deployados (bom); `.agents/` (este plano) é excluído (bom). Paths
+   relativos para fotos de jogador (gotcha #7 — subpath Hostinger/Pages).
+10. **Não quebrar o existente.** Manter o padrão de import circular com `app.js`; novo tab não pode
+    alterar o contrato do `tablist`/roteamento atual.
+11. **Mídia ausente.** Fotos de jogador/bandeiras → `onerror` para monograma/silhueta; nunca imagem
+    quebrada.
+12. **xG sem feed.** Coluna/seção xG só existe se todos os times tiverem o dado; senão, removida (não
+    mostrar coluna pela metade).
+
+---
+
+## Apêndice — proveniência
+Consolidado de 5 sub-agentes (Times, Individuais, Partidas, Curiosidades, UX). Lista completa de
+métricas com tags de disponibilidade está no histórico da sessão de 2026-06-14 (Fase 1). Escopo
+aprovado: 4 camadas + degradação graciosa como requisito de primeira ordem.
diff --git a/assets/css/stats.css b/assets/css/stats.css
new file mode 100644
index 0000000..fb747be
--- /dev/null
+++ b/assets/css/stats.css
@@ -0,0 +1,394 @@
+/* stats.css — "Stats" tab: tournament-to-date hero, overview cards and the
+   goals-by-stage chart. Reuses the global tokens and the .stat-card pattern.
+   Repeated tiles use a flat translucent fill (no backdrop-filter) per the
+   project's perf rule; blur is reserved for the few large .glass surfaces. */
+
+/* --------------------------------------------------------- hero "pulse" */
+
+.stats-hero {
+  padding: clamp(1.4rem, 4vw, 2.4rem);
+  text-align: center;
+}
+
+.stats-hero .hero-label {
+  flex-direction: column;
+  gap: 0.4rem;
+  margin-bottom: 1.5rem;
+}
+
+.stats-hero-tiles {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: repeat(4, 1fr);
+  gap: 0.85rem;
+}
+
+.stats-tile {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  align-items: center;
+  gap: 0.35rem;
+  padding: 1rem 0.6rem;
+  background: var(--glass-bg);
+  border: 1px solid var(--glass-border);
+  border-radius: var(--radius-sm);
+}
+
+.stats-tile-value {
+  font-size: clamp(1.5rem, 4.5vw, 2.1rem);
+  font-weight: 700;
+  color: var(--accent-gold-soft);
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+  line-height: 1;
+}
+
+.stats-tile-label {
+  font-size: 0.72rem;
+  text-transform: uppercase;
+  letter-spacing: 0.06em;
+  color: var(--text-secondary);
+}
+
+/* ----------------------------------------------------------- overview */
+
+.stats-overview-grid {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(150px, 1fr));
+  gap: 1rem;
+}
+
+.stats-overview-grid .stat-value {
+  display: inline-flex;
+  align-items: baseline;
+  gap: 0.3rem;
+}
+
+.stat-sub {
+  font-size: 1rem;
+  font-weight: 400;
+  color: var(--text-secondary);
+}
+
+/* ------------------------------------------------- goals-by-stage chart */
+
+.stats-chart {
+  display: grid;
+  gap: 0.85rem;
+  padding: 1.25rem 1.4rem;
+}
+
+.chart-row {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: clamp(86px, 22vw, 150px) 1fr auto;
+  align-items: center;
+  gap: 0.8rem;
+}
+
+.chart-bar-label {
+  font-size: 0.85rem;
+  color: var(--text-secondary);
+}
+
+.chart-track {
+  height: 14px;
+  background: var(--glass-bg-strong);
+  border-radius: 999px;
+  overflow: hidden;
+}
+
+.chart-bar {
+  height: 100%;
+  border-radius: 999px;
+  background: linear-gradient(90deg, var(--accent-blue), var(--accent-gold));
+  transform-origin: left center;
+  animation: stats-bar-grow 0.6s ease both;
+}
+
+@keyframes stats-bar-grow {
+  from { transform: scaleX(0); }
+  to { transform: scaleX(1); }
+}
+
+.chart-bar-val {
+  font-size: 0.9rem;
+  font-weight: 700;
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+  min-width: 1.5ch;
+  text-align: right;
+}
+
+/* ------------------------------------------------- team statistics */
+
+.stats-leaders {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(180px, 1fr));
+  gap: 1rem;
+  margin-bottom: 1.25rem;
+}
+
+.leader-card {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  align-items: center;
+  gap: 0.5rem;
+  padding: 1.1rem 1rem;
+  text-align: center;
+}
+
+.leader-label {
+  font-size: 0.72rem;
+  text-transform: uppercase;
+  letter-spacing: 0.07em;
+  color: var(--accent-gold);
+  font-weight: 600;
+}
+
+.leader-team {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 0.5rem;
+}
+
+.leader-name {
+  font-size: 1rem;
+  font-weight: 600;
+}
+
+.leader-value {
+  font-size: 1.6rem;
+  font-weight: 700;
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+  color: var(--accent-gold-soft);
+}
+
+/* horizontal scroll on narrow screens; rank + team columns stay frozen */
+.stats-table-wrap {
+  overflow-x: auto;
+  border-radius: var(--radius);
+  border: 1px solid var(--glass-border);
+  -webkit-overflow-scrolling: touch;
+}
+
+.stats-table {
+  width: 100%;
+  border-collapse: collapse;
+  font-size: 0.88rem;
+  background: var(--glass-bg);
+}
+
+.stats-table th,
+.stats-table td {
+  padding: 0.6rem 0.7rem;
+  text-align: right;
+  white-space: nowrap;
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+}
+
+.stats-table thead th {
+  position: sticky;
+  top: 0;
+  background: var(--bg-secondary);
+  border-bottom: 1px solid var(--glass-border);
+  font-weight: 600;
+  color: var(--text-secondary);
+}
+
+.stats-table tbody tr {
+  border-top: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.05);
+}
+
+.stats-table tbody tr:hover {
+  background: var(--glass-bg-strong);
+}
+
+.col-rank {
+  text-align: center;
+  color: var(--text-secondary);
+  width: 2.5rem;
+}
+
+.col-team {
+  text-align: left;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 0.5rem;
+}
+
+/* freeze rank + team to the left while metric columns scroll under them */
+.stats-table .col-rank,
+.stats-table .col-team {
+  position: sticky;
+  background: var(--bg-secondary);
+  z-index: 1;
+}
+
+.stats-table .col-rank { left: 0; }
+.stats-table .col-team { left: 2.5rem; }
+
+.stats-table tbody .col-rank,
+.stats-table tbody .col-team {
+  background: var(--bg-primary);
+}
+
+.stats-table tbody tr:hover .col-rank,
+.stats-table tbody tr:hover .col-team {
+  background: var(--bg-secondary);
+}
+
+.col-sort {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: 0.25rem;
+  padding: 0;
+  color: inherit;
+  font: inherit;
+  font-weight: 600;
+}
+
+.col-sort:hover {
+  color: var(--text-primary);
+}
+
+.stats-table th.sorted,
+.stats-table td.sorted {
+  color: var(--accent-gold-soft);
+}
+
+.sort-arrow {
+  font-size: 0.7rem;
+}
+
+.row-idle td {
+  color: var(--text-secondary);
+  opacity: 0.7;
+}
+
+.stats-pagination {
+  display: flex;
+  justify-content: center;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: 0.4rem;
+  margin-top: 1rem;
+}
+
+.page-btn {
+  min-width: 2.2rem;
+  padding: 0.4rem 0.6rem;
+  border: 1px solid var(--glass-border);
+  border-radius: var(--radius-sm);
+  color: var(--text-secondary);
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+  transition: color 0.2s, border-color 0.2s, background-color 0.2s;
+}
+
+.page-btn:hover:not(:disabled) {
+  color: var(--text-primary);
+  border-color: var(--accent-gold);
+}
+
+.page-btn.active {
+  color: var(--bg-primary);
+  background: linear-gradient(135deg, var(--accent-gold), var(--accent-gold-soft));
+  border-color: transparent;
+  font-weight: 600;
+}
+
+.page-btn:disabled {
+  opacity: 0.35;
+  cursor: default;
+}
+
+.sr-only {
+  position: absolute;
+  width: 1px;
+  height: 1px;
+  padding: 0;
+  margin: -1px;
+  overflow: hidden;
+  clip: rect(0, 0, 0, 0);
+  white-space: nowrap;
+  border: 0;
+}
+
+/* ---------------------------------------------- header tooltips + key */
+
+.has-tip { cursor: help; }
+.col-sort.has-tip { cursor: pointer; }
+
+.app-tooltip {
+  position: fixed;
+  z-index: 1000;
+  max-width: 220px;
+  padding: 0.45rem 0.65rem;
+  background: var(--bg-secondary);
+  border: 1px solid var(--glass-border);
+  border-radius: var(--radius-sm);
+  box-shadow: var(--shadow-soft);
+  color: var(--text-primary);
+  font-size: 0.76rem;
+  font-weight: 400;
+  line-height: 1.4;
+  text-align: center;
+  text-transform: none;
+  letter-spacing: normal;
+  pointer-events: none;
+}
+
+.app-tooltip[hidden] { display: none; }
+
+/* abbreviation key — hidden on desktop (tooltips cover it), shown on mobile */
+.stats-legend { display: none; }
+
+.legend-pair b {
+  color: var(--text-primary);
+  font-weight: 600;
+}
+
+@media (max-width: 600px) {
+  .stats-legend {
+    display: flex;
+    flex-wrap: wrap;
+    gap: 0.35rem 0.9rem;
+    margin: 0.9rem 0 0;
+    padding: 0.8rem 1rem;
+    background: var(--glass-bg);
+    border: 1px solid var(--glass-border);
+    border-radius: var(--radius-sm);
+    font-size: 0.76rem;
+    color: var(--text-secondary);
+    line-height: 1.5;
+  }
+}
+
+/* --------------------------------------------------------------- misc */
+
+.stats-more {
+  margin-top: 1.5rem;
+  text-align: center;
+}
+
+.stats-link {
+  padding: 0.55rem 1.2rem;
+  border: 1px solid var(--glass-border);
+  border-radius: 999px;
+  color: var(--text-secondary);
+  font-size: 0.9rem;
+  transition: color 0.2s, border-color 0.2s, background-color 0.2s;
+}
+
+.stats-link:hover {
+  color: var(--text-primary);
+  border-color: var(--accent-gold);
+  background: var(--glass-bg-strong);
+}
+
+/* ---------------------------------------------------------- responsive */
+
+@media (max-width: 600px) {
+  .stats-hero-tiles {
+    grid-template-columns: repeat(2, 1fr);
+  }
+}
+
+@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
+  .chart-bar { animation: none; }
+}
diff --git a/assets/js/app.js b/assets/js/app.js
index 3262416..e525484 100644
--- a/assets/js/app.js
+++ b/assets/js/app.js
@@ -9,6 +9,7 @@ import { initGroups } from './groups.js';
 import { initStadiums } from './stadiums.js';
 import { initModal } from './modal.js';
 import { initBracket } from './bracket.js';
+import { initStats } from './stats.js';
 
 // ---------------------------------------------------------------- data
 
@@ -57,7 +58,7 @@ export function flagSrc(team) {
 
 // ---------------------------------------------------------------- tabs
 
-const TABS = ['home', 'matches', 'groups', 'bracket', 'stadiums'];
+const TABS = ['home', 'matches', 'groups', 'bracket', 'stadiums', 'stats'];
 
 function activateTab(id, { updateHash = true } = {}) {
   const tab = TABS.includes(id) ? id : 'home';
@@ -216,6 +217,53 @@ function renderDashboard() {
 
 // ---------------------------------------------------------------- init
 
+// shared tooltip for abbreviated table headers (Stats + Groups). A single
+// fixed-position bubble driven by event delegation, so it survives table
+// re-renders and is never clipped by a table's overflow/stacking context.
+// Hover + keyboard focus both trigger it; screen readers use the header's
+// aria-label, and small screens fall back to the visible legend.
+function initTooltips() {
+  const tip = document.createElement('div');
+  tip.className = 'app-tooltip';
+  tip.setAttribute('role', 'tooltip');
+  tip.hidden = true;
+  document.body.appendChild(tip);
+  let current = null;
+
+  const show = (el) => {
+    current = el;
+    tip.textContent = el.dataset.tip;
+    tip.style.left = '-9999px';
+    tip.style.top = '-9999px';
+    tip.hidden = false;
+    const rect = el.getBoundingClientRect();
+    const box = tip.getBoundingClientRect();
+    let left = Math.round(rect.left + rect.width / 2 - box.width / 2);
+    left = Math.max(8, Math.min(left, window.innerWidth - box.width - 8));
+    let top = Math.round(rect.top - box.height - 8);
+    if (top < 8) top = Math.round(rect.bottom + 8); // flip below if no room above
+    tip.style.left = `${left}px`;
+    tip.style.top = `${top}px`;
+  };
+  const hide = (el) => {
+    if (!el || el === current) { tip.hidden = true; current = null; }
+  };
+
+  for (const event of ['mouseover', 'focusin']) {
+    document.addEventListener(event, (e) => {
+      const el = e.target.closest?.('.has-tip[data-tip]');
+      if (el) show(el);
+    });
+  }
+  for (const event of ['mouseout', 'focusout']) {
+    document.addEventListener(event, (e) => {
+      const el = e.target.closest?.('.has-tip[data-tip]');
+      if (el) hide(el);
+    });
+  }
+  document.addEventListener('scroll', () => hide(current), true);
+}
+
 // global star delegation — stars exist in schedule, groups, and modal
 function initFavorites() {
   document.addEventListener('click', (event) => {
@@ -278,6 +326,7 @@ async function init() {
   initLangSwitch();
   initTimeToggle();
   initFavorites();
+  initTooltips();
   document.addEventListener('langchange', renderHome);
   document.addEventListener('timemodechange', renderHero);
   try {
@@ -288,6 +337,7 @@ async function init() {
     initGroups();
     initBracket();
     initStadiums();
+    initStats();
   } catch (error) {
     showError(error);
   }
diff --git a/assets/js/groups.js b/assets/js/groups.js
index f1810ad..12ae2bb 100644
--- a/assets/js/groups.js
+++ b/assets/js/groups.js
@@ -69,13 +69,27 @@ function render() {
     </p>
     <div class="groups-grid">
       ${Object.entries(standings).map(([letter, rows]) => groupCardHTML(letter, rows)).join('')}
-    </div>`;
+    </div>
+    ${legendHTML()}`;
+}
+
+// Abbreviation key shown only on small screens (where the header hover tooltips
+// don't fire); reuses the shared .stats-legend styling.
+function legendHTML() {
+  const pairs = ['played', 'won', 'drawn', 'lost', 'gf', 'ga', 'gd', 'pts']
+    .map((key) => `<span class="legend-pair"><b>${t(`standings.${key}`)}</b> = ${t(`tip.${key}`)}</span>`)
+    .join('');
+  return `<p class="stats-legend">${pairs}</p>`;
 }
 
 function groupCardHTML(letter, rows) {
   const finished = isGroupFinished(letter);
   const headers = ['played', 'won', 'drawn', 'lost', 'gf', 'ga', 'gd', 'pts']
-    .map((key) => `<th class="${key === 'gf' || key === 'ga' ? 'col-goals' : ''}" scope="col">${t(`standings.${key}`)}</th>`)
+    .map((key) => {
+      const tip = t(`tip.${key}`);
+      const goals = key === 'gf' || key === 'ga' ? 'col-goals ' : '';
+      return `<th class="${goals}has-tip" scope="col" data-tip="${tip}" aria-label="${t(`standings.${key}`)} — ${tip}">${t(`standings.${key}`)}</th>`;
+    })
     .join('');
 
   return `
diff --git a/assets/js/i18n.js b/assets/js/i18n.js
index 6dc77c5..f5775f2 100644
--- a/assets/js/i18n.js
+++ b/assets/js/i18n.js
@@ -15,6 +15,7 @@ const dicts = {
     'nav.groups': 'Groups',
     'nav.bracket': 'Knockout',
     'nav.stadiums': 'Stadiums',
+    'nav.stats': 'Stats',
     'hero.live': 'Live',
     'hero.nextMatch': 'Next match',
     'hero.kickoff': 'Kickoff!',
@@ -106,6 +107,37 @@ const dicts = {
     'share.copied': 'Link copied!',
     'share.confirm': 'Apply the shared prediction? Your current picks will be replaced.',
     'modal.addCalendar': 'Add to calendar',
+    'stats.heroTitle': 'Tournament in progress',
+    'stats.heroProgress': '{x} of {y} matches played',
+    'stats.tileGoals': 'Goals',
+    'stats.tileAvg': 'Goals / match',
+    'stats.tileBiggestMargin': 'Biggest margin',
+    'stats.tileCleanSheets': 'Clean sheets',
+    'stats.overviewTitle': 'Overview',
+    'stats.played': 'Matches played',
+    'stats.decisive': 'Decisive',
+    'stats.draws': 'Draws',
+    'stats.goalsByPhase': 'Goals by stage',
+    'stats.stageGroup': 'Group stage',
+    'stats.teamStatsTitle': 'Team statistics',
+    'stats.colGpg': 'G/M',
+    'stats.colCS': 'CS',
+    'tip.played': 'Matches played',
+    'tip.won': 'Wins',
+    'tip.drawn': 'Draws',
+    'tip.lost': 'Losses',
+    'tip.gf': 'Goals for (scored)',
+    'tip.ga': 'Goals against (conceded)',
+    'tip.gd': 'Goal difference (for − against)',
+    'tip.pts': 'Points',
+    'tip.gpg': 'Goals per match (average)',
+    'tip.cs': 'Clean sheets (no goals conceded)',
+    'stats.bestAttack': 'Best attack',
+    'stats.bestDefense': 'Best defense',
+    'stats.mostCleanSheets': 'Most clean sheets',
+    'stats.prevPage': 'Previous page',
+    'stats.nextPage': 'Next page',
+    'stats.seeAllMatches': 'See all matches',
     'footer.note': 'Fan-made static hub — all data lives in JSON files.',
   },
   pt: {
@@ -117,6 +149,7 @@ const dicts = {
     'nav.groups': 'Grupos',
     'nav.bracket': 'Mata-mata',
     'nav.stadiums': 'Estádios',
+    'nav.stats': 'Estatísticas',
     'hero.live': 'Ao vivo',
     'hero.nextMatch': 'Próxima partida',
     'hero.kickoff': 'Bola rolando!',
@@ -208,6 +241,37 @@ const dicts = {
     'share.copied': 'Link copiado!',
     'share.confirm': 'Aplicar os palpites compartilhados? Seus palpites atuais serão substituídos.',
     'modal.addCalendar': 'Adicionar à agenda',
+    'stats.heroTitle': 'Copa em andamento',
+    'stats.heroProgress': '{x} de {y} jogos disputados',
+    'stats.tileGoals': 'Gols',
+    'stats.tileAvg': 'Gols por jogo',
+    'stats.tileBiggestMargin': 'Maior margem',
+    'stats.tileCleanSheets': 'Sem sofrer gols',
+    'stats.overviewTitle': 'Visão geral',
+    'stats.played': 'Jogos disputados',
+    'stats.decisive': 'Decididas',
+    'stats.draws': 'Empates',
+    'stats.goalsByPhase': 'Gols por fase',
+    'stats.stageGroup': 'Fase de grupos',
+    'stats.teamStatsTitle': 'Estatísticas por time',
+    'stats.colGpg': 'G/J',
+    'stats.colCS': 'CS',
+    'tip.played': 'Jogos disputados',
+    'tip.won': 'Vitórias',
+    'tip.drawn': 'Empates',
+    'tip.lost': 'Derrotas',
+    'tip.gf': 'Gols pró (marcados)',
+    'tip.ga': 'Gols contra (sofridos)',
+    'tip.gd': 'Saldo de gols (pró − contra)',
+    'tip.pts': 'Pontos',
+    'tip.gpg': 'Gols por jogo (média)',
+    'tip.cs': 'Clean sheets (sem sofrer gols)',
+    'stats.bestAttack': 'Melhor ataque',
+    'stats.bestDefense': 'Melhor defesa',
+    'stats.mostCleanSheets': 'Mais clean sheets',
+    'stats.prevPage': 'Página anterior',
+    'stats.nextPage': 'Próxima página',
+    'stats.seeAllMatches': 'Ver todas as partidas',
     'footer.note': 'Hub estático feito por fãs — todos os dados vivem em arquivos JSON.',
   },
 };
diff --git a/assets/js/stats.js b/assets/js/stats.js
new file mode 100644
index 0000000..48f8253
--- /dev/null
+++ b/assets/js/stats.js
@@ -0,0 +1,439 @@
+// stats.js — "Stats" tab. Tournament-to-date aggregates derived ONLY from data
+// the project already has (results.json scores/status + optional per-match
+// stats, matches.json phase). Counts finished matches only, consistent with
+// computeStandings (live/scheduled ignored). Built as the evolving foundation
+// for the post-tournament stats screen (see .agents/stats-screen-plan.md):
+// sections gate on data so player/award/editorial blocks slot in later.
+
+import { getData, flagSrc, navigateTo } from './app.js';
+import { t, translatePhase } from './i18n.js';
+
+// "Goals by stage" collapses all 12 groups into one bucket; knockout phases
+// keep their own. Order used to render the chart left-to-right.
+const STAGE_ORDER = ['Round of 32', 'Round of 16', 'Quarterfinals', 'Semifinals', 'Third Place', 'Final'];
+
+// Per-team table: all 48 teams, 8 per page (6 fixed pages). Sortable columns —
+// existing standings.* labels are reused for the abbreviations the user already
+// knows from the Groups tab; the two new ones carry a full-name title tooltip.
+const PAGE_SIZE = 8;
+const COLUMNS = [
+  { key: 'played', label: 'standings.played', tip: 'tip.played' },
+  { key: 'won', label: 'standings.won', tip: 'tip.won' },
+  { key: 'drawn', label: 'standings.drawn', tip: 'tip.drawn' },
+  { key: 'lost', label: 'standings.lost', tip: 'tip.lost' },
+  { key: 'gf', label: 'standings.gf', tip: 'tip.gf' },
+  { key: 'ga', label: 'standings.ga', tip: 'tip.ga' },
+  { key: 'gd', label: 'standings.gd', tip: 'tip.gd' },
+  { key: 'points', label: 'standings.pts', tip: 'tip.pts' },
+  { key: 'gpg', label: 'stats.colGpg', tip: 'tip.gpg' },
+  { key: 'cleanSheets', label: 'stats.colCS', tip: 'tip.cs' },
+];
+
+let model = null;
+// table interaction state — survives langchange re-renders (default on load:
+// most goals first, page 1), like the bracket keeps its zoom across re-renders.
+let sortKey = 'gf';
+let sortDir = 'desc';
+let teamPage = 0;
+
+function stageOf(phase) {
+  return phase.startsWith('Group ') ? 'Group' : phase;
+}
+
+// Tournament-wide team aggregation over finished matches (group + knockout).
+// computeStandings() only covers group matches, so this is its own pass.
+// possession/shots/cards are gated per-match: a finished match without the
+// optional `stats` object simply doesn't contribute (no visible distortion).
+function aggregateTeams(finished, resultByMatchId) {
+  const rows = new Map();
+  const row = (id) => {
+    if (!rows.has(id)) {
+      rows.set(id, {
+        teamId: id, played: 0, won: 0, drawn: 0, lost: 0, gf: 0, ga: 0,
+        cleanSheets: 0, possSum: 0, possCount: 0, shots: 0, cards: 0,
+      });
+    }
+    return rows.get(id);
+  };
+  for (const m of finished) {
+    const r = resultByMatchId.get(m.id);
+    const home = row(m.homeTeam);
+    const away = row(m.awayTeam);
+    applySide(home, r.homeScore, r.awayScore);
+    applySide(away, r.awayScore, r.homeScore);
+    if (r.stats) {
+      const s = r.stats;
+      if (s.possession) {
+        home.possSum += s.possession.home; home.possCount += 1;
+        away.possSum += s.possession.away; away.possCount += 1;
+      }
+      if (s.shots) { home.shots += s.shots.home; away.shots += s.shots.away; }
+      if (s.cards) { home.cards += s.cards.home; away.cards += s.cards.away; }
+    }
+  }
+  return rows;
+}
+
+function applySide(row, gf, ga) {
+  row.played += 1;
+  row.gf += gf;
+  row.ga += ga;
+  if (ga === 0) row.cleanSheets += 1;
+  if (gf > ga) row.won += 1;
+  else if (gf === ga) row.drawn += 1;
+  else row.lost += 1;
+}
+
+function buildStatsModel() {
+  const { matches, resultByMatchId } = getData();
+  const finished = matches.filter((m) => resultByMatchId.get(m.id)?.status === 'finished');
+
+  let totalGoals = 0;
+  let draws = 0;
+  let decisive = 0;
+  let biggestMargin = 0;
+  const byStage = new Map();
+
+  for (const m of finished) {
+    const r = resultByMatchId.get(m.id);
+    const total = r.homeScore + r.awayScore;
+    totalGoals += total;
+    if (r.homeScore === r.awayScore) draws += 1; else decisive += 1;
+    biggestMargin = Math.max(biggestMargin, Math.abs(r.homeScore - r.awayScore));
+    const stage = stageOf(m.phase);
+    const bucket = byStage.get(stage) ?? { goals: 0, count: 0 };
+    bucket.goals += total;
+    bucket.count += 1;
+    byStage.set(stage, bucket);
+  }
+
+  const agg = aggregateTeams(finished, resultByMatchId);
+  let cleanSheets = 0;
+  for (const r of agg.values()) cleanSheets += r.cleanSheets;
+
+  // one row per team for ALL 48 (teams that haven't played yet are real zeros,
+  // not gaps), with the derived columns the table needs.
+  const teamStats = getData().teams.map((team) => {
+    const a = agg.get(team.id);
+    const gf = a?.gf ?? 0;
+    const ga = a?.ga ?? 0;
+    const won = a?.won ?? 0;
+    const drawn = a?.drawn ?? 0;
+    const played = a?.played ?? 0;
+    return {
+      teamId: team.id,
+      played,
+      won,
+      drawn,
+      lost: a?.lost ?? 0,
+      gf,
+      ga,
+      gd: gf - ga,
+      points: won * 3 + drawn,
+      cleanSheets: a?.cleanSheets ?? 0,
+      gpg: played ? gf / played : 0,
+    };
+  });
+
+  return {
+    totalMatches: matches.length,
+    finishedCount: finished.length,
+    totalGoals,
+    avgGoals: finished.length ? totalGoals / finished.length : 0,
+    draws,
+    decisive,
+    biggestMargin,
+    cleanSheets,
+    byStage,
+    teamStats,
+    leaders: computeLeaders(teamStats),
+  };
+}
+
+// Highlight leaders consider only teams that have played, so a 0-game team's
+// empty record never counts as "best defense". Null before any match finishes.
+function computeLeaders(teamStats) {
+  const played = teamStats.filter((row) => row.played > 0);
+  if (!played.length) return null;
+  return {
+    bestAttack: [...played].sort((a, b) => b.gf - a.gf || b.gd - a.gd)[0],
+    bestDefense: [...played].sort((a, b) => a.ga - b.ga || b.cleanSheets - a.cleanSheets || b.gd - a.gd)[0],
+    mostCleanSheets: [...played].sort((a, b) => b.cleanSheets - a.cleanSheets || a.ga - b.ga)[0],
+  };
+}
+
+// ---------------------------------------------------------------- render
+
+export function initStats() {
+  render();
+  // labels re-render on language change; the derived model never changes at
+  // runtime (data is static per page load) so it is reused.
+  document.addEventListener('langchange', render);
+}
+
+function render() {
+  if (!model) model = buildStatsModel();
+  const root = document.getElementById('stats-root');
+  root.innerHTML = heroHTML() + overviewHTML() + teamsSectionHTML() + footerHTML();
+  root.querySelector('#stats-see-matches')?.addEventListener('click', () => navigateTo('matches'));
+  const teamsHost = root.querySelector('#stats-teams-table');
+  if (teamsHost) {
+    teamsHost.addEventListener('click', onTeamTableClick);
+    renderTeamTable();
+  }
+  setupCountUps(root);
+}
+
+function heroHTML() {
+  const m = model;
+  const progress = t('stats.heroProgress')
+    .replace('{x}', String(m.finishedCount))
+    .replace('{y}', String(m.totalMatches));
+  const tiles = [
+    { value: m.totalGoals, decimals: 0, label: t('stats.tileGoals') },
+    { value: Number(m.avgGoals.toFixed(2)), decimals: 2, label: t('stats.tileAvg') },
+    { value: m.biggestMargin, decimals: 0, label: t('stats.tileBiggestMargin') },
+    { value: m.cleanSheets, decimals: 0, label: t('stats.tileCleanSheets') },
+  ];
+  return `
+    <section class="stats-hero glass slide-up">
+      <p class="hero-label">${t('stats.heroTitle')}<span class="hero-phase">${progress}</span></p>
+      <div class="stats-hero-tiles">
+        ${tiles.map((tile) => `
+          <div class="stats-tile">
+            <span class="stats-tile-value" data-countup="${tile.value}" data-decimals="${tile.decimals}">${tile.decimals ? '0.00' : '0'}</span>
+            <span class="stats-tile-label">${tile.label}</span>
+          </div>`).join('')}
+      </div>
+    </section>`;
+}
+
+function overviewHTML() {
+  const m = model;
+  const cards = [
+    { value: String(m.finishedCount), sub: `/ ${m.totalMatches}`, label: t('stats.played') },
+    { value: String(m.decisive), label: t('stats.decisive') },
+    { value: String(m.draws), label: t('stats.draws') },
+  ];
+  return `
+    <h2 class="section-title">${t('stats.overviewTitle')}</h2>
+    <div class="stats-overview-grid">
+      ${cards.map((card) => `
+        <div class="stat-card glass">
+          <span class="stat-value">${card.value}${card.sub ? `<span class="stat-sub">${card.sub}</span>` : ''}</span>
+          <span class="stat-label">${card.label}</span>
+        </div>`).join('')}
+    </div>
+    ${goalsByStageHTML()}`;
+}
+
+function footerHTML() {
+  return `
+    <p class="stats-more">
+      <button class="stats-link" id="stats-see-matches" type="button">${t('stats.seeAllMatches')} →</button>
+    </p>`;
+}
+
+function goalsByStageHTML() {
+  const order = ['Group', ...STAGE_ORDER].filter((stage) => model.byStage.has(stage));
+  if (!order.length) return '';
+  const max = Math.max(...order.map((stage) => model.byStage.get(stage).goals));
+  const rows = order.map((stage) => {
+    const bucket = model.byStage.get(stage);
+    const pct = max ? Math.round((bucket.goals / max) * 100) : 0;
+    const label = stage === 'Group' ? t('stats.stageGroup') : translatePhase(stage);
+    return `
+      <div class="chart-row">
+        <span class="chart-bar-label">${label}</span>
+        <div class="chart-track"><div class="chart-bar" style="width:${pct}%"></div></div>
+        <span class="chart-bar-val">${bucket.goals}</span>
+      </div>`;
+  }).join('');
+  return `
+    <h2 class="section-title">${t('stats.goalsByPhase')}</h2>
+    <div class="stats-chart glass">${rows}</div>`;
+}
+
+// ----------------------------------------------------- team statistics
+
+function teamsSectionHTML() {
+  return `
+    <h2 class="section-title">${t('stats.teamStatsTitle')}</h2>
+    ${leadersHTML()}
+    <div id="stats-teams-table" class="stats-teams-table"></div>
+    ${legendHTML(COLUMNS)}`;
+}
+
+// Compact abbreviation key — hidden on desktop (the hover tooltip covers it
+// there), shown on small screens where hover doesn't fire.
+function legendHTML(columns) {
+  const pairs = columns
+    .map((col) => `<span class="legend-pair"><b>${t(col.label)}</b> = ${t(col.tip)}</span>`)
+    .join('');
+  return `<p class="stats-legend">${pairs}</p>`;
+}
+
+function leadersHTML() {
+  const leaders = model.leaders;
+  if (!leaders) return '';
+  const cards = [
+    { label: t('stats.bestAttack'), row: leaders.bestAttack, value: leaders.bestAttack.gf },
+    { label: t('stats.bestDefense'), row: leaders.bestDefense, value: leaders.bestDefense.ga },
+    { label: t('stats.mostCleanSheets'), row: leaders.mostCleanSheets, value: leaders.mostCleanSheets.cleanSheets },
+  ];
+  return `<div class="stats-leaders">${cards.map(leaderCardHTML).join('')}</div>`;
+}
+
+function leaderCardHTML({ label, row, value }) {
+  const team = getData().teamById.get(row.teamId);
+  return `
+    <div class="leader-card glass">
+      <span class="leader-label">${label}</span>
+      <div class="leader-team">
+        <img class="flag" src="${flagSrc(team)}" alt="" width="30" height="20" loading="lazy">
+        <span class="leader-name">${team.name}</span>
+      </div>
+      <span class="leader-value">${value}</span>
+    </div>`;
+}
+
+function sortedTeamStats() {
+  const dir = sortDir === 'asc' ? 1 : -1;
+  return [...model.teamStats].sort((a, b) => {
+    const primary = (a[sortKey] - b[sortKey]) * dir;
+    if (primary) return primary;
+    // tiebreak is always GD → GF → name, independent of the sort direction
+    return b.gd - a.gd || b.gf - a.gf || a.teamId.localeCompare(b.teamId);
+  });
+}
+
+function renderTeamTable() {
+  const host = document.getElementById('stats-teams-table');
+  if (!host) return;
+  const sorted = sortedTeamStats();
+  const pages = Math.ceil(sorted.length / PAGE_SIZE);
+  teamPage = Math.max(0, Math.min(teamPage, pages - 1));
+  const start = teamPage * PAGE_SIZE;
+  host.innerHTML = tableHTML(sorted.slice(start, start + PAGE_SIZE), start) + paginationHTML(pages);
+}
+
+function tableHTML(rows, startIndex) {
+  const head = COLUMNS.map((col) => {
+    const active = col.key === sortKey;
+    const aria = active ? (sortDir === 'asc' ? 'ascending' : 'descending') : 'none';
+    const arrow = active ? `<span class="sort-arrow" aria-hidden="true">${sortDir === 'asc' ? '▲' : '▼'}</span>` : '';
+    const tip = t(col.tip);
+    return `<th scope="col" class="col-num${active ? ' sorted' : ''}" aria-sort="${aria}">
+      <button type="button" class="col-sort has-tip" data-sort="${col.key}" data-tip="${tip}" aria-label="${t(col.label)} — ${tip}">${t(col.label)}${arrow}</button>
+    </th>`;
+  }).join('');
+
+  const body = rows.map((row, i) => {
+    const team = getData().teamById.get(row.teamId);
+    const cells = COLUMNS.map((col) => {
+      const value = col.key === 'gpg' ? row.gpg.toFixed(2) : col.key === 'gd' ? fmtGd(row.gd) : row[col.key];
+      return `<td class="col-num${col.key === sortKey ? ' sorted' : ''}">${value}</td>`;
+    }).join('');
+    return `
+      <tr class="${row.played === 0 ? 'row-idle' : ''}">
+        <td class="col-rank">${startIndex + i + 1}</td>
+        <td class="col-team">
+          <img class="flag" src="${flagSrc(team)}" alt="" width="22" height="15" loading="lazy">
+          <span>${team.name}</span>
+        </td>
+        ${cells}
+      </tr>`;
+  }).join('');
+
+  return `
+    <div class="stats-table-wrap" role="region" aria-label="${t('stats.teamStatsTitle')}" tabindex="0">
+      <table class="stats-table">
+        <caption class="sr-only">${t('stats.teamStatsTitle')}</caption>
+        <thead>
+          <tr>
+            <th scope="col" class="col-rank">#</th>
+            <th scope="col" class="col-team">${t('standings.team')}</th>
+            ${head}
+          </tr>
+        </thead>
+        <tbody>${body}</tbody>
+      </table>
+    </div>`;
+}
+
+function paginationHTML(pages) {
+  if (pages <= 1) return '';
+  const nums = Array.from({ length: pages }, (_, p) => `
+    <button type="button" class="page-btn${p === teamPage ? ' active' : ''}" data-page="${p}"
+            aria-current="${p === teamPage ? 'page' : 'false'}">${p + 1}</button>`).join('');
+  return `
+    <nav class="stats-pagination" aria-label="${t('stats.teamStatsTitle')}">
+      <button type="button" class="page-btn page-arrow" data-page="${teamPage - 1}"
+              ${teamPage === 0 ? 'disabled' : ''} aria-label="${t('stats.prevPage')}">‹</button>
+      ${nums}
+      <button type="button" class="page-btn page-arrow" data-page="${teamPage + 1}"
+              ${teamPage >= pages - 1 ? 'disabled' : ''} aria-label="${t('stats.nextPage')}">›</button>
+    </nav>`;
+}
+
+function onTeamTableClick(event) {
+  const sortBtn = event.target.closest('.col-sort');
+  if (sortBtn) {
+    const key = sortBtn.dataset.sort;
+    if (key === sortKey) sortDir = sortDir === 'desc' ? 'asc' : 'desc';
+    else { sortKey = key; sortDir = 'desc'; }
+    teamPage = 0;
+    renderTeamTable();
+    return;
+  }
+  const pageBtn = event.target.closest('.page-btn');
+  if (pageBtn && !pageBtn.disabled) {
+    teamPage = Number(pageBtn.dataset.page);
+    renderTeamTable();
+  }
+}
+
+function fmtGd(gd) {
+  return gd > 0 ? `+${gd}` : String(gd);
+}
+
+// ------------------------------------------------------------- count-up
+
+function fmt(value, decimals) {
+  return decimals ? value.toFixed(decimals) : String(Math.round(value));
+}
+
+function setupCountUps(root) {
+  const els = [...root.querySelectorAll('[data-countup]')];
+  if (!els.length) return;
+  const reduce = window.matchMedia('(prefers-reduced-motion: reduce)').matches;
+  if (reduce) {
+    for (const el of els) el.textContent = fmt(Number(el.dataset.countup), Number(el.dataset.decimals) || 0);
+    return;
+  }
+  // animate each tile when it first scrolls into view — the panel is hidden
+  // until the Stats tab is opened, so this fires on arrival, not at load.
+  const io = new IntersectionObserver((entries, obs) => {
+    for (const entry of entries) {
+      if (!entry.isIntersecting) continue;
+      animateCount(entry.target);
+      obs.unobserve(entry.target);
+    }
+  }, { threshold: 0.4 });
+  for (const el of els) io.observe(el);
+}
+
+function animateCount(el) {
+  const target = Number(el.dataset.countup);
+  const decimals = Number(el.dataset.decimals) || 0;
+  const duration = 900;
+  const start = performance.now();
+  const step = (now) => {
+    const p = Math.min(1, (now - start) / duration);
+    const eased = 1 - (1 - p) ** 3;
+    el.textContent = fmt(target * eased, decimals);
+    if (p < 1) requestAnimationFrame(step);
+    else el.textContent = fmt(target, decimals);
+  };
+  requestAnimationFrame(step);
+}
diff --git a/index.html b/index.html
index 928251e..7412ae4 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -7,6 +7,7 @@
   <title>World Cup 2026 Hub</title>
   <link rel="stylesheet" href="assets/css/style.css">
   <link rel="stylesheet" href="assets/css/bracket.css">
+  <link rel="stylesheet" href="assets/css/stats.css">
   <link rel="stylesheet" href="assets/css/animations.css">
 </head>
 <body>
@@ -32,6 +33,7 @@
         <button class="tab-btn" data-tab="groups" role="tab" aria-selected="false" aria-controls="panel-groups" data-i18n="nav.groups">Groups</button>
         <button class="tab-btn" data-tab="bracket" role="tab" aria-selected="false" aria-controls="panel-bracket" data-i18n="nav.bracket">Knockout</button>
         <button class="tab-btn" data-tab="stadiums" role="tab" aria-selected="false" aria-controls="panel-stadiums" data-i18n="nav.stadiums">Stadiums</button>
+        <button class="tab-btn" data-tab="stats" role="tab" aria-selected="false" aria-controls="panel-stats" data-i18n="nav.stats">Stats</button>
       </nav>
 
       <div class="header-controls">
@@ -74,6 +76,11 @@
       <h2 class="section-title" data-i18n="nav.stadiums">Stadiums</h2>
       <div id="stadiums-root"><p class="placeholder glass" data-i18n="app.comingSoon"></p></div>
     </section>
+
+    <section id="panel-stats" class="panel" role="tabpanel" hidden>
+      <h2 class="section-title" data-i18n="nav.stats">Stats</h2>
+      <div id="stats-root"><p class="placeholder glass" data-i18n="app.comingSoon"></p></div>
+    </section>
   </main>
 
   <footer class="site-footer">